上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

这是New Type 2月号上关于刹那和萨谢斯的声优的访谈=V=
于是辛勤一把大概翻了一下,也算是给PP的礼物。笑……嘛,确实是怀着给PP做礼物然后辛勤一把才做的。只是大概翻了一下,上下文无关联的就只翻了MAMO的部分……嘛……俺对萨谢斯的声优不熟悉……= =|||上下文有关联的就都翻了,具体的看的话就了解了=V=
话说怨念一下日版杂志的排版吧……本来就是日文吧,还竖着排版……看着囧就一个字……= =|||
笑……话说同样的感想的亲请举爪握手~!
关于图源是昨天从网上撒网捞的,要说出处我也只能说是资源来源于网上有爱的亲……囧。嘛,如果真的是牵扯上什么版权问题了有爱的扫这图的亲可以找我撒=V=

这不完美的翻译只是给需要的亲用的撒,请笑纳=V=


另,现在看到的是PP帮忙弄的预览大小的图=V=于是待会会放出两张大图的地址,日文有爱的亲可以自己去欣赏原文=V=
以上~


—————————————————————————————————————————————
10

11


翻译:

16岁的刹那不得不超越的存在
对于冲击性的再会的感想?

MAMO:我呢,在录音之前曾经问过刹那到底接受过怎样的教育。真正和萨谢斯遇到的时候真是非常可怕。虽然不知道是为什么……也许这不是他的感情而是我的感情吧。刹那就是刹那,虽然平时看起来总是很冷静,但还是一个16岁的少年啊。我想,作为一个需要承受恐惧、愤怒和焦虑的驾驶员,他显现除了自己仍不成熟的一面。

对于各自的角色的印象?
MAMO:喜欢战争,总是投身于战争中战斗,总之很可怕吧。(囧,这点图不清楚……差不多这样翻吧……=V=)这样的一个人为什么会培养少年兵呢?不是自己去战斗而是让少年兵们去投身与战场之中,到底是处于怎样的一种心理呢。
藤原:嘛,战争不是一个人的战争,而是出生于战争地区的人们,需要行使某种大义。本来中东的战争就是大多数来自宗教纷争呢。那是一种很容易让人疯狂的环境。
MAMO:果然是很可怕呢。(笑)(我也笑……=V=)
藤原:小时候的刹那一定是相信神明的存在的吧。之后脱离了洗脑状态就认为没有神灵了,现在也是这样吧?
MAMO:大概是认为高达就是神明吧。明明一直是为了神明而战的,伙伴却逐渐死去,在绝望之时出现的高达,就被当作神明的存在吧。
藤原:我在想,刹那大概是很信仰神明的性格吧,所以见到萨谢斯时才会有那么强烈的反应。
MAMO:在懵懂之时就被人灌输用自己的手去杀人就能接近神明,与其说是很信仰神明,倒不如说是被强制灌输了这样的思想吧。

对方不是神,太好了吧?
MAMO:我想刹那是希望萨谢斯所说的神明是真正存在的吧。所以再会之时才会那么愤怒地说:“你所说的神明在哪里!”与其说是信仰神明,不如说是想要贯彻坚信自己所信仰过的东西吧。

意外的二人的角色其实很相似?
(嘛……这里面MAMO就说了一句话,异常有哲理~~~俺心个=V=于是这段其它的内容略了……=V=总之没有什么重要的话囧……= =|||)
MAMO:所谓胜利就是给事情一个终结。

现场录音室紧张吗?
(嘛……无爱的对白= =|||MAMO很口耐撒~~~=V=总觉得这访谈MAMO的话好少囧= =|||这个略……MAMO就说了两句话= =|||)

有比较喜欢的台词吗?
藤原:比如“高达啊~”这样的无所畏惧的感觉的台词,很喜欢这样的呢。现在印象最深刻的是第6话结尾是那句“高达,我收下了。”
MAMO:不过还不能说是“天人”呢。(笑)(我也再笑……)
藤原:如果把向往的高达给我的话,我会加入天人,也想说说那句“我是天人”啊。(笑)


大图地址:
NO.1
NO.2
  
コメント
No title
辛苦阿草翻译哦,chu口=3=
话说蛋蛋的第一季完了,现在看访谈觉得有点怀念呢~
希望刹那在第二季能够有更大的成长啊
于是第二季是一定要看的撒~笑
│URL│03/30 22:00│編集
No title
我来帮PP属上名吧……笑……
FC2抽的厉害呢……今天上午N久都是登录无能……
话说我已经不知道怀着怎样的心情等待2季了……
嘛……看是必定要看的,就算大家都便当了,还有俺最心的刹那撒……
望天……
草│URL│03/30 22:23│編集
コメントする












 管理者にだけ表示を許可する?

トラックバック
トラックバックURL
→http://111777999.blog34.fc2.com/tb.php/94-d3f8eaea
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)


     
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。